:.: SubElites : ارائه ای دیگر از گروه ترجمه :.:
ترجمه شده توسط .:: Farshid ACE ::. .:: AnnieMLK ::. .:: Mohammad_712 ::.
:.: Edited by : Farshid ACE :.:
آیدی تلگرام جهت نظرات، انتقادات و پیشنهادات ::. @Farshid8001 .::
آیدی تلگرام جهت همکاری با گروه ما ::. @AliAkbar99 .::
کانال متفاوت دانلود فیلم و سریال در تلگرام .:: @ONYX_Channel ::.
بزرگترین مرجع رسمی دانلود فیـلم و سـریال در تلگـرام :.: @TinyMoviezz :.:
دریافت جدیدترین زیرنویس ها در کانال تلگرام ::. @SubElites .::
مسکو
تنها دفعه ای که پدرم منو زد
موقعی بود که دید دارم با تفنگش بازی میکنم
متعلق به ژنرال "کولیک وینا" است
طبق افسانه ها اون شخصا فراری ها رو اعدام میکرده
در نبرد رژو
...پدرم این رو به عنوان نشونه قدرت دید. من
من فقط خوش دستای خوشگل رو دوست داشتم
ممونم
زنمو که یادت میاد، الگا
و این دختر ارشدمه، آنا
بسیار زیبا هستین
مراکش
...فقط این نیست که
متاسفم
خب یک شاربنت شیلیایی هست یا یک شیراز استرالیایی *هر دو اسم نوعی شراب هستن*
بقیه چیزا قیمتاش سر به فلک کشیده
من هر چی که اونا دارن می خورن، می خوام
زل نزن
ببین، اونه که زل می زنه
الو؟
نه، اشکالی نداره
به هر حال ممکنه یه چند دقیقه ای دیر کنم
شراب شاتو پتروس هم به قیمت 16000 یورو داره، میشه امتحان کنیم
عالی، ممنون، خداحافظ
اونا قرارمو جلو انداختن
خیلی خوب، بعدا می بینمت
بهت گفته بودم که باید یه کارایی بکنم
بیا یه نوشیدنی با ما بخور
من خوبم مشکلی نیست خوب نیست، مشکلی هست
زنت الان تو رو ترک کرد
بی خیال، اینقدر ترسو نباش
(در واقع کسی که همیشه ناراحته)
ناراحت ، خب ، ناراحت نباش
بی خیال، بیا یه نوشیدنی با ما بخور
چه مرگته؟ بی خیال
این نیکیه، آندری
تو نیازی نیست اون آدما رو بشناسی
من دیما هستم - منم پری -
بشین پری؟ یه کم شراب می خوای؟
البته - شاتو پتروس -
بفرمایید
پری، چرا زنت رفت؟
اون باید یه تلفن می زد - به بچه ها زنگ بزنه؟ -
نه ما بچه ای نداریم
شما برای بچه وقت ندارید؟
تویه بانکداری؟
من تو دانشگاه درس می دم
تو یه استادی؟ پس چطور از پس خرج این رستوران لعنتی برمیای؟
....اممم
زنم یه وکیل موفقه
چند وقته توی مراکش هستی؟
چند روز دیگه میریم
چرا امشب با ما مهمونی نمیای؟
یه مهمونی روسیه
شاید یه وقت دیگه
چه وقت دیگه ای؟ من توی لعنتی رو دیگه نمی بینم
من امشب نمی تونم - چی؟ -
نکنه زن ذلیلی؟
تو باید ازش اجازه بگیری؟
بیا به بازی کنیم
کارت اعتباری تو بهم نشون بده
اونو بالا به سمت من بگیر
این به بازیه
حالا جمعش کن
اگه من شماره ای که روش نوشته حفظ کردم تو با من به مهمونی میای
و اگه من باختم بهت 5000 دلار میدم، باشه؟
خیلی خوب
5673 0976 21 21 0508
به زنت زنگ بزن، پروفسور
سلام. منم دوباره
نگاه کن، فکر کنم هنوزم سر قرارت باشی
من از رستوران بیرون اومدم برای یه نوشیدنی با اون آدمایی که اونجا بودن
و فقط نمی خواستم نگرانت کنم
خب پس بعد می بینمت، باشه؟ خداحافظ
نه، نه
دیما - ماریا -
با دوستم آشنا شو، پری ماریا
از دیدنت خوشحالم
از دیدنت خوشحالم - منم از دیدنت خوشحالم -
تو مواظبش هستی امشب، مگه نه؟
البته، مشکلی نیست
پری با من بیا - باشه، آره، آره -
یه کم می خوای؟
آره
خب چی درس میدی؟
اوه خیلی حوصله سر بره
بهم بگو
فنون شاعری
شعر خسته کننده نیست
این مال وقتیه که بخوای تحلیلش کنی
خب چرا اینکارو می کنی؟
نمی دونم، کمبود خیال پردازی
من حرفتو باور نمی کنم
تو خیلی خوشگلی
توام همینطور
بذار یکی دیگه برات بریزم
آره فکر خوبیه. ممنون
اوه خدای من
اوه لعنتی
پروفسور
من اینجا چی کار می کنم؟
!کمک! بسه
!نه - هی هی ولش کن -
عوضی لعنتی. بجنب دیگه
هی این مهمون منه
برو، برو،. برو برو
خوبی پروفسور؟
چه اتفاقی داره می افته؟
تو یه دیوونه ی مادرجنده ای، پروفسور
اونا که تتو کردنو دیدی؟
چاقوی رو گردنش، علامت اینه که آون آدم کشه
اون ستاره ها رو شنه اش نشون میده که یه عضو بزرگ مافیاست
کاش اون موقع می دونستم
فرقی نمی کرد
تو یه آدم اصیلی
مرد نجیبی هستی
تو میدونی این چیه؟
...اممم
مریم باکره؟
این مادرمه
وقتی ما بچه بودیم تو روسیه پول نداشتیم
مادرم با یک کگبشنیکی خوابید، یک ک.گ.ب بنابراین ما می تونستیم غذا بخوریم، می دونی
اون مث همین یارو بود که الان دیدی دوشت داشت به زنا آسیب بزنه
یه روز اومدم خونه و اون اونجا بود
اون مادرمو مثل یه حیوون کرد
و بهش سیلی می زد
من فقط اونجا ایستاده بودم
و مادرم بهم نگاه می کرد مادرم هیچی نگفت
منم تفنگش رو برداشتم و اون مرد رو کشتم
چه افتضاحی
اونی که کشتم مادرم بود احساساتی شدی
پروفسور تو تنیس بازی می کنی؟
آره، یه کمی
ما امروز بازی می کنیم
من باید امروز رو با همسرم باشم
اوه خب ما زودتر بازی می کنیم
خوب برگشتش دادی ویکتور
نوبت توئه ویکتور. بگیرش، بگیرش
بازی روسی
مشکلی نیست، ققط به پدرم ضربه بزن
چه گندی؟
دفعه بدی ما می بریم، زودباش
خیله خب، ما میتونیم، بجنب دیگه
برو که بریم
صبح بخیر.پیامم رو گرفتی، خب؟
آره، گرفتم
بیرونه - خطا، سرویس دوم -
سلام. من گیل ام. اسم شماها چیه؟
من ایرینام و اینم کاتیاست
اوه
این خیلی خوشگله
اینا خرس های روسی ان؟
نه اینا خرس های سوئیسی ان
مامان و بابای ما این خرسا رو از برن برامون آوردن
اونی که اونجاست مامانتونه؟
پدر و مادر ما مردن
متاسفم
لعنتی - آره -
حرف دهنتو بفهم
بریتانیای کبیر با سرویس بازی رو به میبره
دفعه بعد تو می بری بابا
پروفسور تو یک بازیکن خسته تنیسی
آره، توام همینطور
اوه، زنت - اوه، سلام -
چرا زن خوشگلی مث تو زن یه بازیکن تنیس تنبله؟
نمی دونم - من دیما هستم -
منم گیل
با همسر زیبای من تامارا آشنا شو
از ملاقاتتوت خوشوقتم
پری گفت که شما یه وکیل معروفید
من مطمئنا معروف نیستم
چه نوع حقوقی؟ - من وکیل مدافعم -
وکیل مدافع؟
. آره
به نظر میرسه دیشب، شب وحشتناکی رو گذروندی؟
آره، آره رفتم تو در
احمقانه ست
باید اون درو می دیدی
امروز تولد دخترم ناتاشاست
چرا نمیاین به ویلا که یه جشن کوچیک بگیریم امشب؟
این لطف شما رو میرسونه اما امشب آخرین شبمونه
...خب ما یه برنامه ای داریم
فقط به صرف نوشیدنی
من یه ماشین دارم شما رو میاره و بعد بر می گردونه
باعث خوشحالیمون میشه
این یه مهمونی کوچیکه؟
خب ما فقط نیم ساعت می مونیم و میریم، باشه؟
ناتاشا، ببین
اوه خدای من - تولدت مبارک -
خوشگل نیست، هان؟
ببین، اون براش یه شتر خریده
به افسارش نگاه کن
اون با یه شتر می خواد چیکار کنه؟ - این تو نیویورک ساخته شده -
تانیا! کی میای داخل؟
تولدت مبارک - مرسی -
میتونی با آندری آشنا بشی
تولدت مبارک - مرسی -
خب امروز چند سالته؟
هیجده. اما پدرم هنوز فکر می کنه یه دختر بچه کوچیکم
دخترا - سلام، سلام -
شمافوق العاده به نظر میاین
من میرم نوشیدنی بگیرم، تو هم یکی می خوای؟
آره
من یه گیلاس شامپاین می خورم
باشه
مهمونی عالییه
می شه قایم موشک بازی کنیم؟
نه، نه، نه اشکالی داره
... باشه، یک
...دو، سه
چهار - میشه خودمون از خودمون پذیرایی کنیم؟ -
...پنج، شش، هفت
...هشت، نه - سلام پری؛ چطوری؟ -
سلام خوبم. از دیدنت خوشحالم
ده
مهمونی خوبیه
بذار من اون دکمه رو فشار بدم - نه، نه، نه -
آتش
دیما
پروفسور، تو می دونی "وری" چیه؟
نه
مثل مافیاست اما شرافت داره
من حساب های وری رو کنترل میکنم
چون من رابطه خوبی با پول دارم خیلی خوبم
من یه دوستی به اسم میشا داشتم، که برام کار می کرد
وقتی که وری بین المللی شد، اونا مارو به اروپا فرستادن
ما پولشویی می کردیم، ما همه رو پولدار کردیم
ولی اون موقع زیرنظر پرنس پیر بود
اون آدم با شرافتی بود بود
اون مثل میشا بود، مثل من بود
اما حالا پسرش، پرنس جدید او یک شاه خائناست
اون وری رو به ایالات متحده فروخت یه معامله با کرملین کرد
،وقتی مافیا کاراشو پاکسازی می کنه قانونی میشه کاراشون
و همه با هم پول در میارن
من نمی دونم چرا داری اینارو به من میگی دیما؟
از این دوتا کوچولوها، کاتیا و ایرینا خوشت میاد؟
دوقلوها - آه، البته -
می خوای بدونی چطوری والدینشون کشته شدن؟
پرنس جدید میشا ، همسرش و بزرگترین دخترشون رو به مسکو دعوت کرد
وادارش کرد حساب هایی رو امضا کنه که اون کنترل کرده، و بعدش اونو کشت
منم مثل میشا م
من به یک تهدید برای شاهزاده هستم من به یک تهدید برای کرملین هستم
من می دونم اون پول ها از کجا میاد
اونا منو می کشن
اونا خانواده منم می کشن اگه تو کمکم نکنی
کمکت کنم؟ چیکار می تونم بکنم؟
وقتی به لندن برگشتی بده MI6 اینارو به سازمان جاسوسی تون
تو فرودگاه بهشون بگو یه هدیه داری
از طرف شماره یک پولشویی از مافیای روسیه
به کی بگم؟ دیما تو طرفتو اشتباه گرفتی
من کس دیگه ای رو ندارم
همه این آشغالا، وکیلا
بانکدارها و محافظا همه شون برای پرنس کار می کنن
اونا تمام مدت منو می پان
اونا تلفن هامو شنود می کنن
من کس دیگه ای رو ندارم
امشب اوقات خوبی داشتین؟
رویایی
ببین، می تونیم از اینجا پیاده بریم ممنون که رسوندینمون
گیل
برو، خب
تو با اون دختره کجا ناپدید شدی؟
من دیدم که تو با اون توی ویلا رفتی
من با دیما حرف می زدم - در مورد چی؟ -
اون اطراف خونه ش رو بهم نشون داد
من احمق نیستم، پری
بی خیال گیل، اتفاقی نیفتاد
تو کسی بودی که می خواست به این سفر بیاد
آره، چون می خواستم همه چی مثل قبل بشه
می خواستم همه چی بهتر بشه
خب، چرا ما دیشب رو با یه عده غریبه گذروندیم
تو هم خودت دقیقا اونجا حضور نداشتی
اوه، ببند باو
لندن
بعدی، لطفا
عصر بخیر، آقا - سلام -
خوش برگشتین
ممنون
بعدی، لطفا
یه مشکلی سر پاسپورتم پیش اومده
تو بهتره بری
تو حالت خوبه؟ - بعدا میام -
باشه
ببخشید. میشه بهم بگید چقد دیگه قراره طول بکشه؟
چون من دو ساعته منتظرم
ببخشید تقصیر منه خانم مک کندریک؟
اگه میشه دنبالم بیاین
من که گفتم نمی خوام زنم درگیر این ماجرا بشه
متاسفم، می خواید که اون بیرون منتظر بمونه؟
درگیر چی؟
من یه چیزی از طرف دیما آوردم
چی؟
نمی دونم
شاید بخواید باشید بشینید
من چندتا سوال دارم
خیلی سخت نیست، متوسطه
این همه اون چیزیه که اون بهتون داده؟
آره - بهتون هیچ پولی پیشنهاد نداده؟ -
اوه، چرا، ولی من رد کردم
خب چرا شما اینو آوردین؟
من فکرکردم کار درستی می کنم
اون گفت اگه اینکارو نکنم بچه هاش کشته میشن
شما بهش اعتماد دارین؟
اون به نظر ترسیده بود
اون بهتو گفت که یه عضو مافیای روسی بوده
و شما هنوزم می خواستید بهش کمک کنین
شما محتوای این فلش رو چک نکردین؟
نه، نه، من فکرکردم فقط اینو تحویل بدم و همه چی تموم بشه
می دونی، من فکر کرکردم اینطور باشه
فکر می کنید چرا اون شمارو انتخاب کرده برای این کار؟
من فکرمی کنم اون فقط تلاشش رو کرد
ممکنه لازم باشه دوباره با شما صحبت کنیم بعد از اینکه محتوای اینو چک کردیم
در عین حال، ما به اطلاعاتت شما احتیاج داریم
و لازمه که اینجارو امضا کنید
مرسی
من نمی تونستم بهش نه بگم
و چرا نه؟
هممم؟
من فکر می کردم می تونم تورو از موضوع دور نگه دارم
هر چیزی نتیجه ای داره پری
تو یکی از دانش آموزات رو کردی اینا نتیجه هاشه
تو ماموریت اون گانگستر روسی رو انجام دادی اونم مث اینه
ببین، من برای همه چیز متاسفم
هیچ اثری از اینکه کسی تعقیبشون کنه، نیست
اون ماده ای که باهاش جلوتو گرفتیم داریمش هنوز، بیلی؟
یا با بازی گلفت تداخل داره؟
من نمی تونم فوتبال لعنتی رو تحمل کنم
ما قرار نیست تماشای مسابقه فوتبال بریم
کی این اجازه رو داده؟ - تو دادی -
سوژه داره میره به هتل الماس
چرا من اینجام؟
ما یه سری اطلاعات از یه منبع بالقوه داریم
سرپرست پولشویی مافیای روسیه
چرا اینو قبلا نگفتی؟
چون نمی اومدی
شامپاین؟ - نه، ممنون -
اون مردی که کت شلوار تیره پوشیده، نیکلاس پترو ــــه، پرنسه
یه تاجر قانونی و بسیار موفق
تا جاییکه دنیا میدونه
اون از وقتی پدرش مرده کنترل سندیکای جرم و جنایت روسی رو به عهده گرفته
مرد کنار اون مشاورش امیلیو دل اوروئه
این مافیای روسی هیچ ربطی به ما ندارره
صبر باش، بیلی
بوشماستر اینجاست
مرسی اولیو
منبع ما می خواد ارزش خودش رو ثابت کنه
اون به ما گفته که پرنس تو لندنه تا سیاستمدار برجسته بریتانیایی رو ملاقات کنه
بوش ماستر کدوم خریه؟
اون از نژاد مار هست، بیلی
عصر بخیر آقا
رئیس سابق ما
عضو فعلی پارلمان برای اسلینگتون شمالی و رئیس کمیته فرعی مجلس
برای تجارت و امور مالی، ابوری لونگریگ
دارم می بینم اون کیه
ابوری - سلام -
چه افتخاری - حالتون چطوره؟ -
از دیدن دوباره ت خوشحالم امیلیو
همکارم آقای پترو
بالاخره، آقای پترو
طرفدار تراواتی؟ - طرفدار آرسنالم -
طرفدار آرسنال؟
نمی تونی یه مرد رو برای رفتن به مسابقه فوتبال محکوم کنی
حتی اگه اینجا باشه تا رهبر مافیای روسیه رو ملاقات کنه؟
تا حالا که این ملاقات چیزی بیشتر از یک تصادف نبوده
خب بر طبق اطلاعات منبع ما پرنس داره به لنگریگ پیشنهادی میده
یه مبلغ قابل توجهی
برای چی؟
،دو روز پیش بانک آرنا قبرس ،یک شرکت تابعه از امپراتوری پتروف
یک نرم افزار برای ایجاد یک بانک تجارت در اون شهر ثبت کرد
و هدف این بانک؟
اینه که بیلیون ها دلار از پول مافیای روسیه در لندن پولشویی کنه
اون چه کاری داره که لنگریگ انجام بده؟
این برنامه توسط یک لیست برجسته حمایت می شد
،از سیاستمداران بریتانیایی، وکلا و بانکداران همه توسط دوستمون اوبری استخدام شدن
بازی داره شروع میشه ما باید جا پیدا کنیم
همین؟
فعلا
من درگیر انتقام گیری شخصی تو با لنگریگ نمیشم
شغلم مهمتره برام
هیچ چیز شخصی در این مورد وجود نداره
این مرد یه خائنه
.اون وقتی تو سرویس بود فاسد بود الانم اون فاسده
اون برای مافیای روسی کار می کنه
و همچنین ده ها تن از قدرتمندترین بانکداران و سیاستمداران کشور هم برای اونا کار می کن
تو مدرکی نداری
بزار به منبعم یک مبلغی پیشنهاد بدم و بعد مدرک رو برات میارم
ما هیچ وقت تا قبل یک مخبر به این کله گندگی توی سازمان جرمای روسی نداشتیم
هیچ وقت موقعیت دیگه ای مثل این نسیبت نمیشه، بیلی
چی میخواد؟
محافظت برای خودش و خانوادش
امکان پذیر نیست
آخرین چیزی که اون مقامات خارجی میخوان، یک درگیری دیگه با روسی هاست
و مقامات خودمون به مجرما حفاظت رو پیشنهاد نمیده
این مردا دارن به کشورشون خیانت میکنن، بیلی
شرمنده هکتور، من دنبال لانگریگ یا هیچکس دیگه ای بر اساس
حرفای یک گانگستر روسی، نمیرم
من بیشتر از تو به دافا علاقه ندارم
اما دارم خودت رو از خودت محافظت میکنم
این الان تموم میشه
متلاک چی گفت؟
گفت که انجامش بدیم
،در زیر مه قهوه ایه صبحگاه زمستان
جمعیتی به روی پل لندن سرازیر شد
بسیار زیاد
فکر نمیکردم مرگ این همه کار ناتموم داشته باشه
افسوس های کم در حال افزایش بود
هر مردی قبل از پاش، چشمش رو درست میکنه
بببینین، الیوت داره از جهنم دانته قرض میگیره
یک خط موازی بین قرن خودش و دید شاعری از جهنم فلورنتین، میکشه
هر دو نویسنده، جامعه شون، فاسد شده بود
و بعد از اون، بی توجه شده بودن
الیوت احساس کرد که قرن 20 ام بریتانیا
پر از ارواح گمشده است
هیچ چیزی وجود نداره که اون رو توی روز سه شنبه به خونه ربط بده
و همه شواهد جنایی رو هم میتونیم رد کنیم
به خاطر رابطه... گذشتشون
میتونم در این مورد بعدا باهات صحبت کنم، دالی؟
آره، البته - عالیه، ممنون -
خب این یک تصادفه
نه دقیقا
من حتی اسمت رو نمیدونم
لوک
شرط میبندم که اون اسم واقعیت نیست
نه؟
میشه بریم؟
شرمنده که مجبور شدم اینجوری برت گردونم
اما ما فرصت اینو داشتیم که محتوای اون فلش مموری رو بررسی کنیم
دیما چیزی در مورد درگیری شما در مذاکرات آینده گفت؟
چه مذاکراتی؟
اون ازمون خواسته که تو پاریس ببینیمش
اون خواسته موقعی که باهاش ارتباط برقرار میکنیم تو اونجا باشی
چرا؟ - اون به ما اعتماد نداره -
احتمالا نگران اینه که
اطلاعاتی رو که میخوایم ازش بگیریم و برش گردونیم تا غذای گرگا بشه
اما اون خیلی کم منو میشناسه - به اندازه کافی میشناختت -
که بدونه پیغامشو میرسونی
ظاهرا فکر میکنه که تو مرد عملی
من نمیتونم درگیر بشم
خب، متاسفانه فکر کنم تو درگیرش هستی
مشکل از اونجایی شروع شد که اون مموری رو ازش قبول کردی
که زندگی اون و بچه هاش رو تو دست خودت قرار دادی
اگر بچه هاش تو خطرن تقصیر خودشه
ما هیچگونه وظیفه ای نسبت به این مرد نداریم
اینا والدین دوقلوهایی هستن که شما دیدین
اوه، و این خواهر بزرگتر آنا ست
هفده سالش بود
تو یک عوضی هستی
خب، ممکنه باشم
باور کن، منم ترجیح میدم که تو این ماجرا قاطی نشم
دیما یک ملاقات هفته ی دیگه توی برن داره جایی که حساب هایی که روشون کنترل داره رو برای
پرنس میشا امضاء میکنه، همونطور که دوست قدیمیش میشا کرد
بعد از اون، اون و خانوادش خیلی راحت اعدام شدن میشن
اما مشکل اینجاست، در صورتی معامله میکنه که تو و گیل اونجا باشین
و گرنه باهامون مذاکره نمیکنه
بر این فرضیه کار میکنه که اگر بهش خیانت کردیم
شما مردم خوب پشت اون و خانوادش رو میگیرین
اون فرضیات زیادی درست میکنه
مگه دیگه چه انتخابی داره؟
سعی داره از کسایی که دوست داره محافظت کنه
دارن ازت سوء استفاده میکنن
دقیقا مثل دیما
خب، نه گفتن هم که آسون ترش نمیکنه
تو حتی ین آدما رو نمیشناسی
تو هم از مردمی که نمیشناسی دفاع میکنی
و هر کاری که از دستت بر بیاد براشون انجام میدی. چه بیگناه باشن چه نباشن
نمیتونم از فکر کردن بهش دست بردارم
خانوادش، اون بچه ها
...اگر براشون اتفاقی بیوفته
میشه ازتون یک سوال بپرسم؟ - مممم -
بیل متلاک میدونه که ما داریم از مردم بی دفاع استفاده میکنیم؟
آره
داری روی چی کار میکنی؟
دارم راجب وری میخونم
مگه دیما همین نیست؟
توضیح داده که چطور مردم رو تو زندان اجیر میکنن
اونا دنبال کسایی میگردن که از خواب و خیالات زندگیشون بیدار شدن
مردمی که راهشون رو گم کردن، و اونا هدفشون رو بهشون برمیگردونن
دیما یه همراه پرنس داره توی یک فشن شو توی پتیت پلی حاضر میشه
پوشش شما اینه که شما توی یک آخر هفته رمانتیک رفتین تا یک نمایشگاه رو ببینین
فرض بر اینکه پیداش شد، بزار که نزدیکت بشه
وقتی که شد، سورپرایز شده به نظر برس و به دقت به تک تک
کلماتی که میگه گوش کن
فقط خودت باش
اگر همراهش سوال پیچت کرد تا جایی که میتونی حقیقت رو بگو
همیشه قانع کننده تره
!پروفسور
اینجا چه غلطی میکنی؟
دیما
اول زنت رو میبوسم
از دیدنت خوشحالم
بهم نگو که به یک موزه لعنتی آوردتت
آره، متاسفانه همینطوره
دانته ایلوستره
وقتی که تو پاریسی، باید زنت رو ببری خرید، میدونی که؟
تو چجور مردی هستی دیگه؟ - تو اینجا چیکار میکنی؟ -
خب، تو راه برنم، ولی رییسم میخواد که فشن شو ببینه
و خانواده خوشگلت چطورن؟
اوه، همشون خوبن. ناتاشا اینجاست. ناتاشا
بقیشون تو سوئیسن
خوشحالم که دوباره دیدمت
سلام. چه خبر؟
نمیخوای مارو به دوستات معرفی کنی دیما؟
من گیلم و این همسرم پریه
سلام - امیلیو دل اورو -
از کجا میشناسیشون؟
توی جشن همدیگرو دیدیم
نظرتون راجب پاریس چیه؟
چه مدت میخواین بمونین؟
واسه چه مدت تو شهر هستین؟
اوه، ما پس فردا میریم
خیله خب، فردا تنیس بازی میکنیم
بدجور پوزتو زمین میمالم
چیزه دیگه ای هم گفت
فقط تنیس des Rois ساعت 12:00 تو باشگاه
خب، همچنین گفت "بعد از اینکه "شکستت دادم یک ماساژ مهمونت میکنم
آره
میتونین برین؟
انتخاب دیگه هم داریم؟
فردا بهتون زنگ میزنیم، و تموم میشه، بهتون قول میدم
اوه، باشه
...امم
دوشنبه، افراد ماساژ دهنده باشگاه مرخصی گرفتن
فقط برای یک قرار ملاقات میان
حرومزاده لعنتی
ما داشتیم تمام مدت دیما رو میپاییدیم
به تلفناش گوش میدادیم
...هیچ فرصتی نداشت تا
پس فکر میکنی که تصادفی بود؟
صبح بخیر - صبح بخیر -
واسه یک لیوان شامپاین زود نیست؟
هیچوقت واسه من زود نبوده
!پروفسور
خوب شد که دیدمت گیل، خانم زیبا
همه چیز مرتبه؟ - بله -
من برات لباس دارم
گیل، مواظب ناتاشا ی من باش،باشه؟
باشه، البته
براتون میارمش - ممنون -
از دیدن دوبارتون خوشحالم
بفرمایید
باشه - از این طرف -
من قبلا هیچوقت اینجا نبودم - اوه، واقعا؟ -
میشه بشنیم؟ - آره -
شب خوبی داشتی، پروفسور؟
عالی. تو چی؟
ریده بود
خیله خب
اول شما
از دیدنتون خوشحالم
من به اون بازی های بیطرف بریتانیاییتون نیاز دارم
اول از همه تصمیم گرفتیم ببینیم اون چیزی که پیشنهاد میدی اصلا ارزششو داره
اطلاعات من خوبه
بابام تازه دربارش گفته
اما قبلا اومدی پاریس؟ - آره -
تو چطور؟ - اه، آره -
قبلا به پاریس اومدم - وقت تمومه -
باید بریم
سلام، پسرا
اه، لعنتی
اسامی، آدرس ها
بانکدارا، سیاستمدارا
اسامی و آدرس ها
هیچ شماره حسابی نیست
هیچ چیزی نمیتونیم تو خاطبینش پیدا کنیم
اما لیست اسامی فوق العاده ایه
اما بازم کافی نیست
تو حالت خوبه؟
تو دیگه نفس نمیکشی، پروفسور
آروم باش
بهت حمله قلبی دست داده
یک لیست از اسامی و اطلاعات شخصی کافی نیست
من به مدرکی نیاز دارم که همه این افراد توسط پرنس پول میگیرن
خانوادم رو ببر انگلیس همه چیز رو بهت میگم
یا همکاری میکنی یا هیچ قراری نداریم
اون لیست رو بده به رییسات و ببین که چی میگن
من میدونم که چه ارزشی داره
من پاسپورت بریتانیایی میخوام
محافظت 24ساعته برای خانوادم میخوام
هر کدوم از این آدما چقدر گارانتی کردن اگر آرنا بانک تو لندن مجوز بگیره؟
هر کدومشون 5 میلیون یورو
و اوبری لانگریک؟
ده میلیون روی قراردادش
و 10 میلیون دیگه هم روز اول قرار داد
همشون به یک حساب مخفی توی سوئیس ریخته شد
من به شماره حساباشون نیاز دارم
بانکدارا، سیاستمدارا، همشون
تا بعد از برن به دستم نمیرسن
من اقساط رو پرداخت میکنم
و در همین حین من روی حساب هایی که تو آرنا بانک که روشون کنترل دارم امضاء میکنم
خب، پس متاسفنه تا اون موقع برای تو و خانوادت نمیتونم کاری بکنم
چرا الان نمیتونی ببریشون؟
این به تو مربروط نمیشه
اشکالی نداره، پروفسور
قرار داد کجا امضاء میشه؟
چهار شنبه ساعت 10:00 توی بانک مرکزی برن
بعد از اون، پرنس توی هتل بلوی پذیرایی میشه
تو برام شماره حساباشون رو گیر بیار ما هم یک راهی برای قاچاق تو پیدا میکنیم
من به تخمم نیست که برای خودم چه اتفاقی میوفته
میخوام که خانوادم در امان باشن
از اونا هم مراقبت میکنیم
بهت قول میدم
من به قول تو اعتماد ندارم
خب، پس فکر کنم این پایان مکالممونه
باشه، من با پرنس به برن میرم
شماره های لعنتی رو میگیرم
کجای لندن زندگی میکنین؟ - چلسی -
خوشحالین؟ - توی چلسی؟ -
با همسرت؟
این واقعا سوال خیلی سر راستیه
کنجکاوم زوجی که 10 ساله ازدواج کردن
دوتا تعطیلات در عرض یک ماه میرن
داره کجا میبرتمون؟
چرا داریم میریم تو بزرگ راه؟
بید یک چیزی رو به دوستم تحویل بدم
مشکلی نیست، سر راهه
ما باید بریم به هتلمون
فقط چند دقیقه
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
اون بهش یک فلش مموری دیگه داد اما به نظر کافی نمیومد
اونا از جون بچه هاش برای معامله استفاده کردن
منم فقط اونجا واستادم و هیچی نگفتم
خب، چی میتونستی بگی؟
بیاد منتظرش بمونم شرمنده، پروفسور
خب، کی میاد؟
اه، 15 دقیقه
برامون یک تاکسی بگیر
نه تاکسی بیشتر طولش میده
بیاین داخل، به محض اینکه امد میریم
اینجا امن نیست
دوستام به زودی میان. یکم چایی بخورین
بیا، بیا، بیا. بشین، بشین، بشین
نه، ممنون
ممنونم
خنده داره که اینجا توی پاریسین
چرا خنده داره؟
شما، من، دیما
مثل مراکش
توی مراکش آفابی تر بود
اوه، نه، ممنون
نه، ممنون
واسه کی کار میکنی، پروفسور؟
من تو دانشگاه لندن درس میدم
شاید تو لندن به دیدارت بیام
خونتو ببینم، باهم بریم مسابقات فوتبال
تمومش کن! عوضی لعنتی
عوضی لعنتی - اشکالی نداره. اشکالی نداره -
اشکال داره. آخه کدوم آدمی همچین کاری میکنه؟
فکر میکنی خیلی کله خری؟
فکرمیکنی کله خری؟
یک کله خر گنده قوی؟ احمق عوضی
اون به دکتر نیاز داره - ما مراقبش هستیم -
داری چیکار میکنی؟
دارم زنگ میزنم به آمبولانس
اشکالی نداره
اشکالی نداره. زنگ میزنم دکتر - آره؟ -
مشکلی نستی - پس انجامش بده. الان
تو به دیما دروغ گفتی، تو به اونا دروغ گفتی و تو به منم دروغ گفتی
بیل متلاک روحشم خبر نداره که ما اینجاییم، داره؟
اگر نگران شغلتی، همیشه میتونی برگردی به همون کار ضد تروریستیت
خفه شو
وقتی که ما اون شماره ها رو داشته باشیم، شاید لندن بهمون گوش کنه
تا اون موقع، نمیکنن
تو خوبی؟
نه نیستیم
یک ماشین از جای یورو استار توی سنت پاکرس میاد دنبالتون تا ببرتتون خونه
کی خانوادش میان به انگلیس؟
خب زمان امضای دیما تو برن همین چهارشنبه صبح
مشکل چیه؟
نمیدونیم کی میتونیم خانوادش رو خارج کنیم
چرا نه؟
برای اینکه عملیات رسمی نشده
یعنی چی؟
یعنی وقتی که دیما رو برگردونیم بریتانیا
میتونم یک پرونده برای خانوادش درست کنم
اونا میکشنشون
ما آدما یا منابعی نداریم که بتونیم همشونو قاچاق کنیم
بیرون آوردن خانوادش تمام چیزیه که اون میخواد
این تنها چیزیه که براش مهمه
دیما به اندازه کافی بهم نداده تا سرش معامله کنم
...مقامات ما قبولش نمیکنن
اونا بچه ان - اونا بچه های اونن -
چند تا آدم دارین؟
فقط ما سه تاییم
و چندتا نیاز دارین؟
اگر خانوادشو ول کنین، فکر میکنین اون به شماها اون شماره حسابا رو میده؟
میشه بشینم؟
آره
تا حالا نوشته های کولاکفسکی رو خوندی؟
یک فیلسوف لهستانیه
دیدگاه های بسیار سختگیرانه ای روی خیر و شر داره، که من قبولش دارم
شر همون شیطانه، ریشه در افکار جامعه نداره
در مورد محروم کردن نیست
حتی توسط خدا هم کنترل نمیشه
کاملا یک نیروی جداگانه انسانیه
من یک پسر دارم
به خاطر فروش مواد تو زندانه
بر این معتقدم که اوبری لانگریک، کسی که قبل از اینکه وارد سیاست بشه رییس من بود
به پلیس اخطار داد تا منو بدنام کنه واسش دردسر درست میکردم MI6 موقعی که داشتم تو
اون دلیل اینکه دارم اینکارو ...میکنم نیست، اما، ممم
میخوام که بدونین منم بچه دارم
هرکاری از دستم بر بیاد برای خانوادش انجام میدم
بابا، موزه ها خسته کننده ان
مخصوصا انیشتن و ریاضی
میدونی خود انیشتن چی گفته؟
فکر میکنی با حساب کردن مشکل داری؟
من مشکلات بیشتری دارم
مادرت و خواهرت میخوان که برن. والسلام
زود باشین بریم عوضیا
برای هر شماره حساب شده باید دوبار امضا کنی
اینجا
و اینجا
خانم ها و آقایون ،هر کدوم از شما هم باید برای حسابای شخصیتون امضا کنید
بعد سرمایه موجودی منتقل میشه
مرکز کنفرانس تلفنی برن
لطفا کد چهار رقمی خود را وارد کنید
صبح بخیر پسرا و دخترا
وقتی افراد دیما تو راه هتل بلیویو بودن بهتون علامت میدم
قبلش هیچکس از جاش تکون نمیخوره
این....خودکار کار نمیکنه
اه، ممنون
اخرین امضا رو هم اینجا بزن و باقیمانده ی موجودی به بانک آرنا منتقل میشه
تنها باری که پدرم منو زد
این داستانو یادمه
همینطور یادمه زمانی که بچه بودی کویلا
من و پدرت بردیمت شکار
دوازده یا سیزده ساله بودی و خیلی هیجان داشتی
نمیتونستی صبر کنی تا یه چیزیو بکشی
بعد ما یه گوزن دیدیم و تو هم سریع تفنگو آوردی بالا
ولی گوزن فقط نگات کرد و بهت خیره شد
نمیترسید
سعی میکردی که ماشه رو بکشی اما نمیتونستی
بعد مث دختر بچه ها زدی زیر گریه
پس من مجبور شدم اسلحه رو بردارم و برات بکشمش
بابا تو راهه
خیلی زود تو بویلویو پیشوتونن
لوک ، مطمئن شو تو رو تو لابی میبینه
پری تو ماشین منتظر باش
اگه دیما پرسید خانوادش چطورن بگو خوبن حتی اگه واقعا نیستن
تو اونجایی که مطمئنش کنی
اولی ، گیل میتونید برید
از طریق صدا تا هر نشانه ی ارتباطی... دیگر ارتباط برقرار میکنن
و تاثیر میزارن
احتمالا همه ی جانوران اجتماعی
به این برقراری ارتباط نخستین رسیده اند
حداقل تا حدودی
میتونید برید
تا اخر هفته
مجوزمون رو میگیریم و در لندن شروع به معامله میکنیم
برای آینده آرنا بانک
آرنا بانک
...از همه ی دوستام که اینو ممکن کردن
تشکر میکنم
ما روس ها اخیرا شهرت ناجوری تو اروپا داشتیم
اما ....اما برای همه ی مخالفت ها
....و شک های اخیر بنظرم قدرت اقتصاد روسیه
به علاوه ، تساوی ای برابر است با...
ام سی به توان دو *فرمول سرعت*
نشون میده که مقدار خیلی کم ماده
میتونه تبدیل به مقدار خیلی زیاد انرژی بشه...
زود باشین، بیایید
نمیتونم بچه ها رو ببینم
بچه ها کجان؟
برو پیداشون کن
بیایید ، تا میتونید سریع
مامانت کجاست؟
خودشه، برید بالا ، سوار شید
هیچ جنگ سرد جدیدی نیست
...شما به گرمی به ما خوش آمد گفتید
و ما هم شرکای متعهدی خواهیم بود
خانواده جاشون امنه
چی میخوایی عوضی؟
دارم میرم بشاشم ، گم شو
همینجا بمونین
دیما داره میره آشپزخونه ولی من نمیتونم دنبالش کنم
خیلی بادیگارد هست
امکان نداره بتونم ببرمش پیش پری
باید قبل از اینکه بفهمن خانوادش گم شده ببریمش بیرون
اهههه
دیما دیما
دیما وایسا تمومش کن دیگه
پروفسور
اینجا چه غلطی میکنی؟
باید بریم
دیما رو دارم
لوک ماشینو بیار جلو ورودی کناری
بچه هام جاشون امنه؟
خوبن تو راهن
خبری نیست؟
خب اگه نمیتونی جوابمو بدی منو به وزیر لعنتی وصل کن
سلام پسرا - بابا -
میریم به لندن
خوبی؟ - سلام -
!دخترای بابا - اره، اره دیما -
اه، ناتاشا
انجامش دادیم - خوبه ،عالی بود -
ممنونم - خب، بیایید بریم -
الو؟
صداتو نمیشنوم بیلی باید بلند حرف بزنی
خودم هواپیما رو اجاره کردم
شش هزار یورو بهم بدهکاری
چی؟
چیه؟ چیشده؟
تاخیری پیش اومده ولی چیزی برای نگرانی نیست
به من دروغ نگو لعنتی
لانگرینگ مقامات لندن رو متقاعد کرده که ورود تو و خانوادتو رد کنن
و چیکار میتونی در موردش بکنی؟
برو لندن و نظرشونو عوض کن
اون شماره حسابا رو میخوام
گمشو
کمک میکنه پرونده سازی کنم
خانوادمو ببر لندن منم شماره حسابا رو بهت میدم
شما با من با هواپیما برمیگردید
نه ما با اونا میمونیم
نمیتونم امنیتتونو تضمین کنم اونا میان دنبالتون
پس بهتره عجله کنی
میدونستم نمیتونم به این یارو اعتماد کنم
ماشینا رو عوض کنید و اونا رو از مرز خارج کنید
برید سمت پرالوگنن
یه خونه ی امن اون اطراف هست
زیر آبمو زدی
چی توقع داشتی؟ - حمایتت -
هکتور غرور لعنتیتو بزار کنار
خوش شانسی که حتی دارم بش فکر میکنم
اگه لانگرینگ بویی ببره باید زود عمل کنیم
فقط لانگرینگ نیست
میدونی روابط با روسا چقد ظریفه
اگه وزیر خارجشون بخاطر این موضوع زنگ بزنه نمیتونیم نادیده بگیریم
چی؟نکنه ما هنوزم از کرملین دستور میگیریم؟
کجا قایمشون کردی؟
فردا یه ملاقات با وزیر داریم
بهتره متقاعدش کنی که اطلاعات دیما ارزش این بدبختیا رو داره
کوه های آلپ فرانسه
هکتور
جذاب شدی
خیلی سر و صدا هست
وقته خوابه عزیزم
بیا، برات قصه میخونم
نگران نباش زیاد نمیمونم
فک نکنم یه دیدار معمولی باشه
راستش نه
تو به گروه خیانت کردی آوبری و الان به کشورت خیانت میکنی
و اگه اخرین کارم باشه تو رو از تخمات دار میزنم
قبلا این مکالمه رو نداشتیم؟
تا اونجایی که یادمه اونجوری که میخواستی پیش نرفت
راستی پسرت چطوره؟
به خوبی خانواده قشنگت نیست
به زور زدن ادامه بده
اونو میزارم به عهده پرنس
مطمئن میشم که نقشه هات برای کمک به دوست روسیت
اونجوری که میخوایی پیش نره
بعد میبینم که اونا چطور سرویست میکنن
ممنونم
آندری؟
بله
کلی سعی کردم بهت زنگ بزنم
خوبی؟
نه نیستم
همه چی درس میشه من مراقبتم
نمیدونم چیکار کنم دیگه نمیتونم تحمل کنم
فقط بگو کجایی
نمیتونم
باهام حرف بزن حداقل
عاشقتم
اگه کمیته اجازه بده که سرمایه و خانوادشو
بیارم به لندن میتونم ثابت کنم که اوبری لانگرینگ
و این خائنا دارن یه چیزی بین پنج
تا بیست میلیون پوند هرکدوم برای حمایتشون میگیرن
اقای رئیس جمهور بانک آرنا روسی نیست
موضوع تایدیه اون نیست و مهمتر از اون
و قراره که میلیارد ها پوند پول رو وارد لندن کنه
اگه ما اونا رو بازجویی کنیم اونم بخاطر حرفای
یه جنایت کاری که خودش اعتراف کرده اونا خیلی راحت پولشونو میبرن جای دیگه
یک نفر که چندین میلیون پوند پول شویی میکنه، کلاهبرداره
ولی چندین میلیارد، حالا یک چیزیه
تا وقتی که پول دارن هیچ ردیم بجا نمیزارن
کی اهمیت میده روسا چیکار میکنن تا وقتی که پولاشونو اینجا خرج کنن
واقعا نیاز نیست اینقد احساساتی بشی
حق با شماست اقای وزیر
ما همه خیلی از دنیا دیدیم
همینجوری ول نچرخیدیم ، نه؟
و همه ی اون پولای کثیفی که اطراف ماست
حاصل درد و رنج اونم دیدیم
هروئین تو افغانستان میلیاردی
جنگ افزار تو سودان، میلیاردی تجارت زن، میلیاردی
و هشت تا از اقتصاد های جهانی وضعشون داغونه داغونه
هممون میدونیم
خون بها
همش همینه
میتونه تو یه جعبه زیر تخت یه رئیس تجارت مواد باشه، یا توی بانک کنار یه پایانه
رنگشو عوض نمیکنه این خون بهاست
کمک
من یه خرس پیر خوبم
نهههه
هی قلقلکم نده
قلقلکم نده قلقلکم نده
!قلقلکم نده !قلقلکم نده
الو؟
خوبیم چطور پیش رفت؟
یه لحظه
پری؟
هکتوره
میخواد باهات حرف بزنه
میخوان که تنها برم
میخوان که جلوتر راه بیوفتی
یه هلیکوپتر میفرستن سراغت
کی؟ - فردا صبح -
خانوادم چی؟
چند روز دیگه میان
بهشون اعتماد داری؟
هکتور بنظر مطمئن میومد
من زندگیتو داغون کرم پروفسور
چرا هنوز اینجایی؟
نمیدونم
چرا منو انتخاب کردی؟
کس دیگه ای تو رستوران نبود
خوش شانس بودم که تنها فردی تو جهان رو انتخاب کردم که اینقد دیوونس که کمکم کنه
تو مرد خوبی هستی، پروفسور
یه مرد با شرافت
تو و گیل مراقب تامارا و بچه ها هستید؟
البته - گیل زن خوبیه -
نگهش دار خوش شانسی
فقط همین مهمه، میدونی
بقیش.... بقیش چرته
باهم تو لندن تنیس بازی میکنیم
ویمبلدون
برا دو نفر جا هست؟
برا ببینم چیکار میتونم بکنم
به چی فکر میکنی؟
دارم به دیما و خانوادش فکر میکنم
واقعا فکر کردم میتونم تفاوتی ایجاد کنم
کردی
اره
وقتی ازت کمک خواست
فکر نمیکنم تو عمیق ترین رویاشم میدید اینقد براش پیش بری
میدونی یکم حسودیم شد
شاید ما تو کمک به دیگران بهتر از کمک به خودمونیم
نه نیستیم
چیشده؟
هیچی
به من دروغ نگو
مشکل چیه؟
عاشقشم
عاشق کی؟
آندری
میخوام باهاش باشم
اینو نگو
ولی خب راسته - اینو نگو -
من باردارم
میکشمش اون لعنتیو میکشم
نمیتونی بکشیش
حتی نمیتونی ازمون محافظت کنی
چیزی نیست کتیا
پروفسور
میدونی چطوری ازش استفاده کنی؟ - نه -
ضامن نداره
راحته ...پوف پوف پوف مردن
...لعنتی
دنی بزار بره ببین کجا میره
ششش. من پیشتم پیشتم
برو برو
اولی، من شمالو دارم
لوک! سه نفر دارن از تپه میان پایین
!دنی
همینجا بمونین
پری؟پری؟
لعنتی
پری؟ - لوک؟ -
اینجا - خوبی؟ -
دوتاشونو زدیم
صدمه دیدی؟
خوبم فقط شونمه
دیما کجاست
دنبال نفر سوم رفت تو جنگل
درسته
پری همینجا بمون
پری
من سوار اون هلیکوپتر نمیشم
با خانوادم میرم
خانوادت جاشون امنه
اولی میبرشون به یه موقعیت امن
اولی گفت اینجا امنه
حتی نمیتونی از خودت محافظت کنی
بهترین راه برا محافظت از اونا اینه که با من بیان انگلستان
این تنها شانسته
لعنت به تو
باهاشون برو
باید بری
میتونم باهات بیام
چند روز دیگه میبینمت
بابا
بعدا حرف میزنیم باشه؟
خدافظ
تنها میرم
چی؟
نمیخوام که تو بیایی
با خانوادم بمون
مطمئنی؟
لندن میبینمت
ما آماده ایم
فقط ماییم پروفسور میمونه
مرسی - اره -
پری؟ - دارن الان میرن -
نمیخواست من باهاش برم
چطور بود؟
بنظر خوب میومد
....بهتره با اولی صحبت کنم ببینم کجا
الو؟
پری؟
پری اونجایی؟
اوه دیما
و خبر های مالی امروز
بانک آرنا سایپروس امروز شروع بکار در لندن کرد
در میان مهمانان نهار
وزیر جدید صنعت و تجارت اوبری لانگرینگ بود
که به بانک جدید خوش آمد گفت
بد موقعس؟ - نه نه اصلا. بیا تو -
منتظر کسی هستی؟ - نه نه فقط منم -
دوس دارم آشپزی کنم
ولفرد، اون آشغال سیگفرید ساسون لعنتی
رابرت گریو عوضی و همکاران
خب چی؟
مقاله ی تو توی جشنواره پیش نمایش کتاب های لندن
فداکاری مردان بزرگ قابل پاسخگویی با
دنبال کردن با یه جنگ ناعادلانه نیست
فوق العادس|
یه لیوان بریزم؟ - اره ممنون -
به سلامتی
بیا اینور
ممنون
خانواده جاگیر شدن؟
اره اره خیلی ممنونن
حداقل کاری بود که میتونستم بکنم
میخواستم یه سر بهشون بزنم ولی
نمیدونستم که راحتن یا نه ....بخاطر همین
بیا بشین
گیل چطوره؟ - خوبه -
خودت - بهترم -
دیما میخواست اینو بده به تو
تامارا دادش به من
میخواست چیکار کنم؟ بخودم شلیک کنم؟
پیامی باهاش نبود؟
نه تا اونجایی که میدونم
متاسفم اوضاع خوب پیش نرفت
خانوادش جاشون امنه این چیزیه که میخواست
با آشپزیت تنهات میزارم
اگه بخوایی بمونی خیلی خوشحال میشم
نه ممنون
باشه
بوی خوبی داره
لیست زیر اسم افراد و شماره حساب های
افرادیه که اجازه دادن بیست میلیارد پول جنایتکارا
وارد شهر لندن بشه
اوبری لانگریگ
حساب 37556890
جرمی کراس
حساب 18986301
لیدی ولری وندلسون
حساب 25590721
متیو ویل
حساب 59764028
میکل هینسورث
...حساب 6710
.:: Farshid ACE ::. .:: AnnieMLK ::. .:: Mohammad_712 ::.
:.: Edited by : Farshid ACE :.:
::. @SubElites .:: .:: @ONYX_Channel ::. :.: @TinyMoviezz :.:
آیدی تلگرام جهت نظرات، انتقادات و پیشنهادات ::. @Farshid8001 .::